1
00:00:19,370 --> 00:00:20,870
Warte!
2
00:00:20,870 --> 00:00:22,370
Aufleuchten!
3
00:00:25,030 --> 00:00:28,380
Ich habe so hart gearbeitet, um es zu öffnen
the café of my dreams,
4
00:00:29,090 --> 00:00:31,900
aber jetzt stagniert das Geschäft.
5
00:00:39,420 --> 00:00:40,930
If only...
6
00:00:41,570 --> 00:00:44,870
Ich könnte mich in ein Kaninchen verwandeln
und alle meine Probleme vergessen.
7
00:00:50,100 --> 00:00:52,070
Hallo, Herr!
8
00:00:52,610 --> 00:00:53,980
Why, hello.
9
00:00:54,660 --> 00:00:57,740
Herr, was ist das für ein flauschiges Ding?
10
00:00:58,000 --> 00:01:00,090
Our family's pet rabbit.
11
00:01:01,150 --> 00:01:03,000
It smells nice!
12
00:01:03,260 --> 00:01:05,150
Das ist der Geruch von Kaffee.
13
00:01:05,150 --> 00:01:07,700
We run a café, you see.
14
00:01:08,490 --> 00:01:12,210
Ist Ihr Befehl, sich in ein Kaninchen zu verwandeln?
15
00:01:12,210 --> 00:01:13,690
She heard me...
16
00:01:16,930 --> 00:01:19,900
Okay, ich werde dich verzaubern.
17
00:01:20,410 --> 00:01:24,940
Mögest du dich eines Tages in ein Kaninchen verwandeln!
18
00:01:29,220 --> 00:01:30,620
Kakao!
19
00:01:30,620 --> 00:01:32,190
Wir gehen.
20
00:01:33,260 --> 00:01:34,400
Warten!
21
00:01:34,400 --> 00:01:37,310
Onee-chan! Lass mich nicht hier!
22
00:01:37,310 --> 00:01:39,420
Komm, lass uns gehen.
23
00:01:39,420 --> 00:01:40,910
Mit wem hast du gesprochen?
24
00:01:40,910 --> 00:01:42,660
Der Hasenmann!
25
00:01:43,060 --> 00:01:44,410
Kaninchenmann?
26
00:01:49,950 --> 00:01:54,340
Ich habe zwar „Kaninchen“ gesagt, aber ich möchte mich lieber nicht in einen wie dich verwandeln.
27
00:01:55,880 --> 00:01:58,460
Im Sommer muss es glühend heiß sein.
28
00:01:58,460 --> 00:02:00,780
Obwohl ich mir sicher bin, dass es im Winter warm ist.
29
00:02:02,920 --> 00:02:04,660
Nun, lass uns gehen.
30
00:02:04,660 --> 00:02:08,150
Chino wird sehr einsam, wenn du nicht in der Nähe bist.
31
00:02:09,420 --> 00:02:11,420
Zeit nach Hause zu gehen, Tippy.
32
00:02:17,240 --> 00:02:19,490
Sie benutzt Tippy wieder als Kissen.
33
00:02:19,880 --> 00:02:22,990
Onee-chan, verlass mich nicht ...
34
00:02:27,590 --> 00:02:29,650
Hüpft Ihr Herz vor Vorfreude?
35
00:02:29,650 --> 00:02:31,490
Ich tue so, als wäre ich in Gedanken versunken,
36
00:02:31,490 --> 00:02:34,510
Also los, komm ein bisschen näher.
37
00:02:34,510 --> 00:02:37,360
Es wird nicht so einfach sein, mich dazu zu bringen, es zu sagen.
38
00:02:37,360 --> 00:02:39,770
Ich liebe dich so sehr,
39
00:02:39,770 --> 00:02:43,700
aber es ist ein Geheimnis.
40
00:02:40,970 --> 00:02:43,980
Süß und kuschelig, das Herz flattert, es ist ein Geheimnis.
41
00:02:43,980 --> 00:02:47,180
Sorgen Sie dafür, dass Ihr erster Eindruck zählt. Ich bin nicht geduldig!
42
00:02:47,180 --> 00:02:50,380
Süß und kuschelig, Herz
flattert, das ist ein Geheimnis, sage ich.
43
00:02:50,380 --> 00:02:53,200
Mit einem neckenden Lächeln hüpfe ich.
44
00:02:53,200 --> 00:02:57,450
Ich öffnete die Tür und fand eine unbekannte Welt vor mir.
45
00:02:56,910 --> 00:02:58,410
Sei nicht albern.
46
00:02:58,410 --> 00:02:59,930
Das ist unmöglich!
47
00:02:59,490 --> 00:03:01,660
Aber es könnte sein.
48
00:03:01,660 --> 00:03:03,960
Eine milchfarbene Welt!
49
00:03:03,370 --> 00:03:06,670
Als ich in meine Kaffeetasse schaute,
50
00:03:06,670 --> 00:03:09,920
Da war ich und blickte auf mich selbst zurück.
51
00:03:09,920 --> 00:03:10,630
Warum ist das so?
52
00:03:10,630 --> 00:03:11,340
Warum ist das so?
53
00:03:11,340 --> 00:03:12,710
Ich bin zu zweit!
54
00:03:12,380 --> 00:03:13,170
Auf keinen Fall!
55
00:03:12,710 --> 00:03:14,340
Oh je, das geht nicht.
56
00:03:13,760 --> 00:03:14,600
Ich bin sicher
57
00:03:14,340 --> 00:03:15,790
unsere Interessen würden übereinstimmen,
58
00:03:15,380 --> 00:03:16,430
Du siehst.
59
00:03:15,790 --> 00:03:17,970
Wer ist es?
60
00:03:16,430 --> 00:03:17,970
das ich mir ansehe? Du natürlich!
61
00:03:17,970 --> 00:03:22,310
In meinen Augen bist du der Einzige.
62
00:03:19,180 --> 00:03:20,850
Das ist ein Traum,
63
00:03:20,850 --> 00:03:22,310
ein Traum in einer Tasse.
64
00:03:22,310 --> 00:03:25,230
Wird es enden, wenn wir es trocken trinken?
65
00:03:25,230 --> 00:03:27,150
Wir können hüpfen, so viel wir wollen.
66
00:03:27,150 --> 00:03:29,020
Suchen wir das Abenteuer
67
00:03:29,020 --> 00:03:32,280
und noch ein bisschen loslassen.
68
00:03:31,540 --> 00:03:32,670
Mit einem Hop-Hop!
69
00:03:32,280 --> 00:03:35,110
Es ist so wunderbar, wenn wir zusammen sind!
70
00:03:35,110 --> 00:03:37,990
Ich möchte hören, wie du es sagst.
71
00:03:37,110 --> 00:03:37,990
Sag es einfach!
72
00:03:37,990 --> 00:03:40,020
Hüpft Ihr Herz vor Vorfreude?
73
00:03:40,020 --> 00:03:41,880
Ich tue so, als wäre ich in Gedanken versunken,
74
00:03:41,880 --> 00:03:44,960
Also los, komm ein bisschen näher.
75
00:03:44,330 --> 00:03:45,510
Mit einem Hop-Hop!
76
00:03:44,960 --> 00:03:47,780
Es wird nicht so einfach sein, mich dazu zu bringen, es zu sagen.
77
00:03:47,780 --> 00:03:51,250
Ich liebe dich so sehr,
78
00:03:49,920 --> 00:03:52,530
Oh so viel, viel, viel!
79
00:03:51,920 --> 00:03:56,410
aber es ist ein Geheimnis.
80
00:04:05,380 --> 00:04:09,140
Oh ja, vielleicht muss ich wieder auf die Arbeit verzichten.
81
00:04:09,850 --> 00:04:12,000
Ist etwas dazwischen gekommen?
82
00:04:12,000 --> 00:04:14,180
Ein Verein hat mich um Hilfe gebeten.
83
00:04:14,630 --> 00:04:15,730
Der Theaterclub.
84
00:04:16,030 --> 00:04:18,440
Der Theaterclub? Wow!
85
00:04:18,780 --> 00:04:23,030
Es ist also der Theaterclub, bei dem Sie gelegentlich mithelfen.
86
00:04:23,390 --> 00:04:26,750
Du hast eine starke Stimme und ein gutes Gedächtnis.
87
00:04:26,750 --> 00:04:27,910
Perfekt für eine Schauspielerin!
88
00:04:28,810 --> 00:04:30,750
G-Du denkst das?
89
00:04:30,750 --> 00:04:32,400
Drama...
90
00:04:32,400 --> 00:04:34,480
Märchenstücke sind schön.
91
00:04:36,010 --> 00:04:39,000
Ich fürchte, wir werden nichts ganz so Süßes aufführen.
92
00:04:39,000 --> 00:04:41,380
Es ist also ein düsteres Märchen? Welche Art?
93
00:04:42,970 --> 00:04:44,090
Nimm das!
94
00:04:44,520 --> 00:04:46,270
Warum sollten Sie das annehmen?
95
00:04:46,270 --> 00:04:48,590
Es ist ein völlig normales Theaterstück.
96
00:04:48,590 --> 00:04:51,240
Bitte teilen Sie uns mit, welche Rolle Sie spielen werden.
97
00:04:52,400 --> 00:04:54,110
Sag es uns, sag es uns!
98
00:04:54,110 --> 00:04:56,080
D-Lache nicht, okay?
99
00:04:57,550 --> 00:05:00,140
Ich spiele die Heldin von
Das Phantom der Oper,
100
00:05:00,140 --> 00:05:01,690
Christine.
101
00:05:02,120 --> 00:05:03,240
Du scheinst glücklich zu sein.
102
00:05:03,240 --> 00:05:05,070
D-Mach dich nicht lächerlich!
103
00:05:05,430 --> 00:05:07,850
Wenn Sie noch mehr angespannt sind,
you'll snap that plate in half!
104
00:05:07,850 --> 00:05:10,000
Beruhige dich, Christine!
105
00:05:10,000 --> 00:05:12,330
Don't call me that when I'm not in character!
106
00:05:12,790 --> 00:05:15,580
I've been a dog in a play before!
107
00:05:15,580 --> 00:05:16,290
Wuff-wuff!
108
00:05:16,690 --> 00:05:18,000
Ich spiele keinen Hund!
109
00:05:18,000 --> 00:05:21,660
Ich soll die elegante und damenhafte junge Primadonna der Oper sein!
110
00:05:23,750 --> 00:05:26,930
Elegant und damenhaft...
111
00:05:28,290 --> 00:05:31,180
Es tut mir leid. Ich werde dafür bezahlen.
112
00:05:31,640 --> 00:05:36,390
Zugegebenermaßen könnte eine damenhafte Rolle für mich schwierig sein.
113
00:05:39,190 --> 00:05:43,740
I bet Chiya-chan and Sharo-chan
can give you advice on being ladylike!
114
00:05:50,270 --> 00:05:51,660
A message from Cocoa-chan.
115
00:05:51,660 --> 00:05:53,910
Posteingang
Kakao-Chan
Rize kommt auf dich zu
bei einer Kamikaze-Operation.
116
00:05:53,910 --> 00:05:56,790
Versucht sie, unser Café von der Landkarte zu tilgen?
117
00:05:56,860 --> 00:05:59,290
Amaufa-an
118
00:05:58,110 --> 00:05:59,290
Das ist die Geschichte.
119
00:05:59,730 --> 00:06:01,710
Deshalb bin ich hier, um von Ihnen zu lernen.
120
00:06:01,710 --> 00:06:06,300
Da du so viel Vertrauen in mich gesetzt hast,
Ich schulde Ihnen die beste Beratung, die ich bieten kann.
121
00:06:07,600 --> 00:06:08,430
Überlassen Sie es mir!
122
00:06:08,700 --> 00:06:11,370
Ich werde dich zu einer Dame machen, bei deren Anblick selbst Dämonen erröten würden!
123
00:06:11,370 --> 00:06:13,310
L-Geh voran!
124
00:06:13,310 --> 00:06:14,860
Ziehen Sie das zuerst an.
125
00:06:14,860 --> 00:06:16,750
Dann lass mich ein bisschen an deinen Haaren herumfummeln.
126
00:06:16,750 --> 00:06:19,320
Außerdem beschlagnahme ich Ihre Modellpistole.
127
00:06:25,050 --> 00:06:26,380
Voilà!
128
00:06:26,940 --> 00:06:29,950
Das Bild einer stilvollen Dame!
129
00:06:31,140 --> 00:06:33,830
Das kommt mir seltsam bekannt vor.
130
00:06:38,000 --> 00:06:40,410
Kommen wir nun gleich zum Üben.
131
00:06:40,410 --> 00:06:44,090
Um Ihre schauspielerischen Fähigkeiten einzuschätzen,
Mal sehen, wie du diese Blume bewunderst.
132
00:06:44,090 --> 00:06:45,300
Ja, Herr.
133
00:06:45,700 --> 00:06:49,550
Hat es übrigens einen Sinn, dass ich das trage?
134
00:06:49,550 --> 00:06:50,880
Natürlich!
135
00:06:50,880 --> 00:06:53,300
Es wird Ihnen helfen, sich in die Rolle hineinzuversetzen.
136
00:06:53,300 --> 00:06:55,130
Und nachdem das gesagt ist...
137
00:06:56,620 --> 00:06:58,670
Das geht überhaupt nicht, Miss Christine!
138
00:06:58,670 --> 00:07:00,770
Ich sage, du steckst überhaupt nicht deinen Rücken hinein!
139
00:07:01,150 --> 00:07:03,360
Du schlüpfst auch in die Rolle?
140
00:07:03,360 --> 00:07:06,510
Wäre es nicht schneller, wenn du mich damit schlagen würdest, bis sich meine Persönlichkeit verändert?
141
00:07:06,510 --> 00:07:09,030
Genau diese Denkweise müssen wir korrigieren!
142
00:07:10,640 --> 00:07:12,430
Wie entzückend.
143
00:07:14,600 --> 00:07:20,730
Solch ernsthaftes Streben nach einem Ziel ist das Markenzeichen
einer Jungfrau in der vollen Blüte ihrer Jugend.
144
00:07:20,730 --> 00:07:21,800
Wer ist er?
145
00:07:21,800 --> 00:07:24,040
Aoyama-san, ein Romanautor.
146
00:07:24,040 --> 00:07:30,010
Der Film, den wir gesehen haben, The Barista Who Became a Rabbit, basierte auf einem Buch von ihr.
147
00:07:31,920 --> 00:07:36,840
Manchmal hilft sie mir, mir Namen für Menüpunkte auszudenken.
148
00:07:32,660 --> 00:07:34,940
Menüs sind heutzutage schwierig...
149
00:07:34,940 --> 00:07:38,060
Gibt es nichts, was mehr Aufmerksamkeit erregt?
150
00:07:36,840 --> 00:07:38,060
Ein Partner in der Kriminalität, oder?
151
00:07:40,750 --> 00:07:45,000
Auch das Lächeln ist mädchenhaft
Blüten auf Chiya-sans Wangen
152
00:07:45,000 --> 00:07:49,260
als sie, nachdem sie ihre Gedanken durchforstet hat, den perfekten Namen für ihre Speisekarte findet.
153
00:07:50,240 --> 00:07:51,630
Was für ein Dichter.
154
00:07:51,630 --> 00:07:53,490
Und wie geht es Ihnen, Aoyama-san?
155
00:07:53,930 --> 00:07:56,520
Ich durchforste immer noch meinen eigenen Geist.
156
00:07:56,520 --> 00:07:58,990
Ich habe das Gefühl, dass du mehr Ermutigung brauchst als ich.
157
00:07:59,910 --> 00:08:03,500
Glaubst du, dass Rize-chan auch tanzen und singen wird?
158
00:08:03,500 --> 00:08:05,760
Das machen sie nur in Musicals.
159
00:08:05,760 --> 00:08:08,000
Wenn wir wann einen coolen Tanz machen
Die Bar ist nachts geöffnet,
160
00:08:08,570 --> 00:08:10,380
vielleicht bekommen wir mehr Kunden!
161
00:08:10,760 --> 00:08:13,130
Ist das das, was du cool nennst?
162
00:08:13,390 --> 00:08:15,600
Super cool!
163
00:08:15,600 --> 00:08:18,680
Chino-chan, hast du jemals in einem Theaterstück mitgespielt?
164
00:08:18,680 --> 00:08:22,010
Ich habe einmal als Baum einen gewagten Auftritt hingelegt.
165
00:08:22,010 --> 00:08:22,890
Wie stoisch!
166
00:08:22,890 --> 00:08:24,720
Bäume haben eine gewisse Anziehungskraft.
167
00:08:24,720 --> 00:08:27,450
Ihre ruhige, standhafte Art reinigt den Geist.
168
00:08:27,450 --> 00:08:28,200
Ganz.
169
00:08:28,200 --> 00:08:29,150
Da ist eine Idee!
170
00:08:29,150 --> 00:08:31,600
Tanzende Bäume wären ziemlich neuartig!
171
00:08:31,600 --> 00:08:34,160
Bäume sind attraktiv, weil sie sich nicht bewegen!
172
00:08:34,980 --> 00:08:38,660
Ich frage mich, warum Rize-senpai
Ich muss nach Amausa kommen.
173
00:08:38,660 --> 00:08:40,160
Amaufa-an
174
00:08:42,520 --> 00:08:44,440
Ich habe Angst vor ihm...
175
00:08:46,040 --> 00:08:48,170
aber wenn es um Senpai geht...
176
00:08:48,530 --> 00:08:49,880
Hallo!
177
00:08:53,010 --> 00:08:56,010
Warum? Warum?
178
00:08:56,010 --> 00:08:58,160
Es tut mir leid, Sharo-chan.
179
00:08:58,160 --> 00:09:04,090
Ich habe das Phantom der Oper gespielt, um Rize dabei zu helfen, in die Rolle hineinzukommen.
180
00:09:04,090 --> 00:09:07,320
Glaubst du, dieser hätte eher wie das Phantom ausgesehen?
181
00:09:07,320 --> 00:09:10,060
Ich bin mir nicht sicher, ob einer von beiden von Anfang an ein guter Ersatz war.
182
00:09:10,690 --> 00:09:12,030
Sharo-chan,
183
00:09:12,030 --> 00:09:16,140
Rize-chan sagte, sie wolle auch deine Meinung hören.
184
00:09:17,430 --> 00:09:18,600
Absolut!
185
00:09:18,600 --> 00:09:23,870
Also sollte ich diese tragen und die Rolle des bösartigen und barmherzigen Lehrers übernehmen?
186
00:09:24,200 --> 00:09:26,040
Dafür waren die Masken nicht gedacht.
187
00:09:26,040 --> 00:09:27,500
War es nicht?
188
00:09:27,940 --> 00:09:30,720
Was ich von Ihnen lernen möchte
ist, wie man sich raffiniert verhält.
189
00:09:30,720 --> 00:09:32,400
Sag mir, was ist das Geheimnis?
190
00:09:32,400 --> 00:09:35,130
Ich bin mir nicht sicher, ob es einen gibt.
191
00:09:35,800 --> 00:09:40,510
Ich habe mir diese Manierismen unbewusst als gesellschaftlichen Überlebensmechanismus angeeignet.
192
00:09:40,510 --> 00:09:43,020
Ist die Gesellschaft so unversöhnlich?
193
00:09:43,020 --> 00:09:44,600
Ich verstehe...
194
00:09:45,630 --> 00:09:50,450
Daher kämpfen Kellnerinnen heutzutage mit den Tücken der Gesellschaft.
195
00:09:50,450 --> 00:09:53,150
Sie ist die seltsame Frau
Ich habe mich schon einmal im Park getroffen!
196
00:09:53,150 --> 00:09:55,520
Das ist Aoyama-san, der Schriftsteller.
197
00:09:55,520 --> 00:09:57,660
Was, sie?
198
00:09:57,660 --> 00:10:02,660
Kellnerinnen sind eher wie Idole, die zwischen den Tischen tanzen.
199
00:10:03,150 --> 00:10:05,910
Sehen wir wirklich so aus?
200
00:10:06,440 --> 00:10:10,380
Und gleichzeitig sind sie Kämpfer, die in den Gängen kämpfen.
201
00:10:10,380 --> 00:10:13,250
Warum bin ich derjenige in diesen Visualisierungen?!
202
00:10:13,730 --> 00:10:16,360
Idole und Kämpfer...
203
00:10:16,360 --> 00:10:18,280
Sie scheint von der Idee ziemlich angetan zu sein.
204
00:10:19,830 --> 00:10:25,100
Ich frage mich, ob Rize-chan tatsächlich dem Theaterclub beitreten möchte.
205
00:10:25,100 --> 00:10:27,020
Das könnte wahr sein.
206
00:10:27,020 --> 00:10:30,890
Sie schien diese Rolle auf jeden Fall ziemlich ernst zu nehmen.
207
00:10:30,890 --> 00:10:34,280
Wenn das passieren würde, müsste sie ihre Arbeit hier aufgeben.
208
00:10:34,900 --> 00:10:37,880
Aber das wäre so traurig!
209
00:10:40,350 --> 00:10:41,540
Rize-chan...
210
00:10:46,320 --> 00:10:47,430
Rize-san...
211
00:10:48,460 --> 00:10:51,530
Ich kenne CQC nicht!
212
00:10:51,530 --> 00:10:56,210
Wie könnte ich an ihrer Stelle das Café verteidigen?!
213
00:10:56,210 --> 00:10:58,220
Was ist Rize-san, ein Wachmann?
214
00:10:59,360 --> 00:11:01,590
Wir sind hier, um herauszufinden, wie sich Rize-chan wirklich fühlt!
215
00:11:02,300 --> 00:11:03,050
Hä?
216
00:11:03,050 --> 00:11:04,100
Roze-chan!
Roze-san.
217
00:11:04,790 --> 00:11:06,490
Schön dich wiederzusehen.
218
00:11:06,490 --> 00:11:08,850
Ich bin die Jungfrau, vor deren Anblick selbst Dämonen erröten.
219
00:11:09,280 --> 00:11:11,310
Es ist Christine im Fleisch!
220
00:11:11,310 --> 00:11:13,360
Wer hat ihr diesen Satz beigebracht?
221
00:11:13,760 --> 00:11:17,960
Roze-san, ich habe darauf gewartet, dass Sie unser Café besuchen.
222
00:11:17,960 --> 00:11:19,320
Es tut mir Leid.
223
00:11:19,320 --> 00:11:22,140
Ich hätte nicht gedacht, dass du dich an mich erinnern würdest.
224
00:11:22,140 --> 00:11:23,320
Natürlich tue ich das.
225
00:11:23,320 --> 00:11:24,370
Seitdem warte ich.
226
00:11:24,370 --> 00:11:25,740
Ich verstehe...
227
00:11:25,740 --> 00:11:30,540
Also schaut Chino-chan mehr zu Leuten wie Roze-chan auf als zu mir.
228
00:11:31,620 --> 00:11:34,750
Ich komme zurück, sobald ich eine Dame aus mir gemacht habe!
229
00:11:32,500 --> 00:11:34,750
Warte, Cocoa-san!
230
00:11:34,750 --> 00:11:36,650
Ich habe noch nicht zu Ende geredet!
231
00:11:37,160 --> 00:11:38,630
Was hatte das für einen Sinn?
232
00:11:41,830 --> 00:11:44,000
Ich werde nie wieder in die Nähe dieses verdammten Ortes kommen!
233
00:11:44,000 --> 00:11:47,640
Jetzt hör auf! Geh weg! Das tut weh!
234
00:11:44,590 --> 00:11:47,640
Ist das... die Stimme des alten Besitzers?
235
00:11:47,640 --> 00:11:49,480
Beißen Sie mich nicht!
236
00:11:50,630 --> 00:11:52,160
Es tut weh!
237
00:11:52,160 --> 00:11:54,460
Es ist gut zu wissen, dass es ihm gut geht.
238
00:11:57,340 --> 00:12:00,240
Ich glaube wirklich nicht, dass das zu meiner Persönlichkeit passt.
239
00:12:00,240 --> 00:12:02,040
Ich werde die Rolle der Christine ablehnen.
240
00:12:02,040 --> 00:12:03,560
P-Bitte nicht!
241
00:12:03,560 --> 00:12:04,110
Sie können –
242
00:12:04,110 --> 00:12:08,010
Welchen Grund gibt es, das, was Sie tun möchten, aufzugeben?
243
00:12:09,110 --> 00:12:11,370
Das wollte ich auch sagen!
244
00:12:11,680 --> 00:12:14,460
A-Aoyama-san hat recht!
245
00:12:14,460 --> 00:12:16,840
Du siehst so wunderbar aus!
246
00:12:17,100 --> 00:12:19,960
Es wäre schade, wenn es niemand sehen würde.
247
00:12:19,960 --> 00:12:22,970
Die Verlegenheit, die ich vorher hätte empfinden sollen, holt mich ein.
248
00:12:24,550 --> 00:12:25,740
Danke.
249
00:12:25,740 --> 00:12:27,720
Ich schätze, ich bleibe dabei.
250
00:12:28,130 --> 00:12:31,120
Außerdem bin ich spontan hierher gekommen,
251
00:12:31,120 --> 00:12:33,470
Aber ich sollte mich für solche Dinge wirklich nicht an andere wenden.
252
00:12:33,470 --> 00:12:35,610
Du hast einfach die falsche Person ausgewählt.
253
00:12:35,610 --> 00:12:37,230
Sagst du das selbst?
254
00:12:40,550 --> 00:12:44,110
Das ist also Rize-chans Interpretation von Christine!
255
00:12:44,400 --> 00:12:46,960
Sie kämpft mit einer Waffe gegen das Phantom.
256
00:12:46,960 --> 00:12:50,870
Anscheinend hatten sie von Anfang an geplant, das Drehbuch so umzuschreiben, dass es zu meiner Persönlichkeit passt.
257
00:12:51,240 --> 00:12:54,920
Und endlich hatte ich auch den Dreh raus, damenhaft zu sein.
258
00:12:54,920 --> 00:12:57,630
Ich muss es in einer anderen Rolle verwenden, damit meine Bemühungen nicht umsonst sind!
259
00:12:58,500 --> 00:13:00,880
Das kannst du nicht machen!
260
00:13:00,880 --> 00:13:02,970
Du meinst, ich sollte nicht gegen Typ spielen?!
261
00:13:17,390 --> 00:13:19,270
Es tut mir so leid!
262
00:13:19,760 --> 00:13:22,530
Ich wollte nicht, dass es so fliegt!
263
00:13:24,480 --> 00:13:25,580
Aoyama-san.
264
00:13:25,580 --> 00:13:26,910
Was ist los?
265
00:13:27,190 --> 00:13:29,640
Ist das nicht Ihr Manuskriptpapier?
266
00:13:29,640 --> 00:13:30,910
Nun, sehen Sie,
267
00:13:30,910 --> 00:13:36,170
Arbeitslos
268
00:13:32,530 --> 00:13:35,740
Ich habe aufgehört, Romanautor zu sein.
269
00:13:36,170 --> 00:13:37,840
Was?!
270
00:13:36,170 --> 00:13:39,170
Hop
Aoyama Slump Mountaintain
271
00:13:40,740 --> 00:13:41,680
Es tut mir leid!
272
00:13:41,680 --> 00:13:43,360
Ich bin wieder zu spät!
273
00:13:43,360 --> 00:13:46,020
Ich habe vergessen, war meine Uniform in der Wäsche?
274
00:13:50,290 --> 00:13:52,140
Willkommen zurück.
275
00:13:53,350 --> 00:13:57,480
Sie arbeiten also hier, Cocoa-san?
276
00:13:59,140 --> 00:14:01,340
Jetzt wurde ich definitiv entlassen!
277
00:14:01,340 --> 00:14:02,890
Sie sind jetzt arbeitslos?
278
00:14:02,890 --> 00:14:05,070
In Wahrheit war ich es bis vor Kurzem auch.
279
00:14:05,640 --> 00:14:08,490
Das ist die falsche Uniform, Aoyama-san.
280
00:14:10,210 --> 00:14:13,080
Aoyama-san, Sie haben aufgehört, Romanautor zu sein?!
281
00:14:13,430 --> 00:14:18,250
Sie war auf der Suche nach Arbeit, deshalb haben wir sie vorerst eingestellt.
282
00:14:18,250 --> 00:14:20,080
Das passt perfekt.
283
00:14:20,500 --> 00:14:23,770
Vielleicht ein Zeichen dafür, dass dies meine wahre Berufung ist.
284
00:14:23,770 --> 00:14:25,840
Sind Sie sicher, dass Sie damit zufrieden sind?
285
00:14:25,840 --> 00:14:30,070
Wo ist übrigens der alte Besitzer mit dem Schneebart?
286
00:14:30,590 --> 00:14:33,740
Ich hatte gehofft, ihn kennenzulernen.
287
00:14:33,740 --> 00:14:35,660
Du hattest es nicht gehört?
288
00:14:36,470 --> 00:14:39,600
Chino-chans Großvater ist verstorben.
289
00:14:41,170 --> 00:14:44,480
Aber vor nicht allzu langer Zeit hörte ich zufällig seine Stimme.
290
00:14:45,440 --> 00:14:47,590
Ich werde nie wieder in die Nähe dieses verdammten Ortes kommen!
291
00:14:49,030 --> 00:14:51,990
Sie vermisst ihn so sehr, dass sie Dinge hört!
292
00:14:52,740 --> 00:14:57,040
Sie können stattdessen diesen schneebedeckten Bart kuscheln, um sich selbst zu trösten!
293
00:14:57,040 --> 00:14:58,000
Hey!
294
00:14:59,890 --> 00:15:01,370
Aoyama-san...
295
00:15:01,990 --> 00:15:05,050
Ich glaube, ich habe Gefallen an diesem Kaninchen gefunden.
296
00:15:05,050 --> 00:15:09,010
Besonders die Art und Weise, wie ihre Augen verborgen sind, spricht mich an.
297
00:15:09,010 --> 00:15:11,010
Mir war nie aufgefallen, wie verrückt ihr Fell ist!
298
00:15:11,510 --> 00:15:14,260
Es scheint, dass sie sich dazu hingezogen fühlt
schelmisch gutaussehender Typ.
299
00:15:14,930 --> 00:15:18,060
Sie riecht nach Kaffee, genau wie der alte Besitzer.
300
00:15:18,630 --> 00:15:20,610
Ich kann es nicht glauben...
301
00:15:20,610 --> 00:15:23,770
Bist du wirklich von dieser Welt gegangen?
302
00:15:24,760 --> 00:15:30,260
Wirst du mir nie wieder deine Meinung zu meinem Schreiben mitteilen?
303
00:15:32,410 --> 00:15:35,470
Ich fragte mich, warum ich Aoyama-san in letzter Zeit nicht so oft gesehen hatte.
304
00:15:35,470 --> 00:15:37,660
Sie arbeitet jetzt im Rabbit House.
305
00:15:37,660 --> 00:15:41,070
Anscheinend ist ihr Schreiben im Moment etwas eingebrochen.
306
00:15:41,070 --> 00:15:42,290
Wirklich?
307
00:15:42,610 --> 00:15:45,290
Manchmal hilft sie auch tagsüber aus.
308
00:15:45,420 --> 00:15:47,930
Beratung
Stand
309
00:15:50,550 --> 00:15:53,310
Ist ihr Stand nicht gut gemacht?
310
00:15:50,550 --> 00:15:55,680
Beratung
Stand
311
00:15:53,310 --> 00:15:55,680
Ähm, was genau ist...
312
00:15:56,040 --> 00:16:01,780
Ich hoffe, meine eigenen einzigartigen Talente in das Unternehmen einbringen zu können.
313
00:16:02,280 --> 00:16:05,440
Ich genieße es, zu hören, was andere zu sagen haben,
314
00:16:06,500 --> 00:16:11,590
Deshalb habe ich mich an der Art und Weise orientiert, wie Takahiro-san auf die Probleme seiner Kunden hört.
315
00:16:11,590 --> 00:16:12,960
Mr. Takahiro?
316
00:16:12,960 --> 00:16:13,950
Das ist mein Vater.
317
00:16:13,950 --> 00:16:17,450
Mein! Ich finde, das ist eine wunderbare Idee!
318
00:16:17,450 --> 00:16:20,450
Das habe ich auch für dich gemacht, Chiya-chan.
319
00:16:20,460 --> 00:16:25,960
Palme
Lesungen
320
00:16:20,940 --> 00:16:23,810
Du darfst doch nicht zulassen, dass deine Talente ungenutzt bleiben, oder?
321
00:16:23,810 --> 00:16:25,050
Rechts!
322
00:16:26,800 --> 00:16:29,510
Ja, ich möchte meine Talente einbringen,
323
00:16:29,890 --> 00:16:33,450
aber bis jetzt ist niemand mit seinen Problemen zu mir gekommen.
324
00:16:33,450 --> 00:16:38,200
Vielleicht erschwert Ihre geheimnisvolle Aura den Zugang zu Ihnen.
325
00:16:38,200 --> 00:16:40,350
Ich glaube nicht, dass das das Problem ist.
326
00:16:40,350 --> 00:16:45,350
Beratung
Stand
327
00:16:40,800 --> 00:16:45,350
Der liebe alte Besitzer hatte immer ein geduldiges Ohr für andere.
328
00:16:45,640 --> 00:16:50,610
Ich hoffe, dass auch ich eine so tröstliche Figur sein kann.
329
00:16:50,610 --> 00:16:53,370
Beratung
Stand
330
00:16:50,970 --> 00:16:52,620
Wirklich?
331
00:16:53,370 --> 00:16:57,880
Wenn Sie Lust auf einen besseren Stand haben, werden die Studenten vielleicht eher bereit sein, auf Sie zuzugehen.
332
00:16:57,880 --> 00:17:00,370
Lasst uns es auch mit ein paar Stofftieren dekorieren.
333
00:17:02,370 --> 00:17:06,680
Wenn mich noch so viele entzückende Dinger anstarren...
334
00:17:02,380 --> 00:17:07,880
Beratung
Stand
335
00:17:06,680 --> 00:17:07,880
Ich werde verflucht sein!
336
00:17:07,880 --> 00:17:09,630
Verflucht?!
337
00:17:10,240 --> 00:17:15,030
Auf jeden Fall werden Sie mit Sicherheit zugänglicher, sobald Sie einige Kunden gewonnen haben.
338
00:17:16,940 --> 00:17:18,300
Also ohne weitere Umschweife,
339
00:17:18,300 --> 00:17:21,130
Ich habe ein Mädchen mitgebracht, das wahrscheinlich voller Sorgen ist.
340
00:17:21,130 --> 00:17:24,640
Erwarten Sie wirklich, dass ich meinen ganzen aufgestauten Frust rauslasse?
341
00:17:26,680 --> 00:17:28,600
Vielen Dank für Ihr Kommen.
342
00:17:28,600 --> 00:17:30,620
Machen Sie es sich bitte mit einem Kaffee gemütlich.
343
00:17:30,620 --> 00:17:32,900
Aber ich habe danach Arbeit...
344
00:17:33,250 --> 00:17:35,980
Oh, das ist meine eigene Mischung.
345
00:17:42,410 --> 00:17:45,290
Hä? Ich fange an zu weinen...
346
00:17:45,290 --> 00:17:48,420
Erzähl mir nicht, dass unterschiedliche Mischungen unterschiedliche Auswirkungen auf sie haben!
347
00:17:48,420 --> 00:17:49,980
Das ist absurd!
348
00:17:50,580 --> 00:17:53,260
Ich kann so nicht weitermachen!
349
00:17:53,260 --> 00:17:56,090
Auch diesen Monat ist das Geld wieder knapp...
350
00:17:56,090 --> 00:17:58,040
Und Kaninchen beißen mich ständig...
351
00:17:58,040 --> 00:17:59,950
Nun, es ist nicht alles schlecht.
352
00:17:59,950 --> 00:18:03,270
Das ist genau das, was ich mir erhofft hatte.
353
00:18:05,050 --> 00:18:08,380
Du hast einen Brief von bekommen
jemand, der Rat braucht!
354
00:18:08,380 --> 00:18:11,650
Das fängt an zu klingen
wie eine Vorschlagsbox.
355
00:18:14,390 --> 00:18:17,150
„Meine kleine Schwester weigert sich, ihr Gemüse zu essen.
356
00:18:17,150 --> 00:18:21,750
Wenn ich sie in Ruhe lasse, wird sie für immer eine winzige kleine Schwester bleiben.
357
00:18:17,160 --> 00:18:20,540
Meine kleine Schwester weigert sich, ihr Gemüse zu essen.
Wenn ich sie in Ruhe lasse, bleibt sie winzig klein
kleine Schwester für immer.
Das stört mich zwar nicht besonders, aber
Ich würde mich freuen, wenn du es mir beibringen könntest
Einige Rezepte, die sogar ein Mädchen hat, das Sellerie hasst
kann Magen.
358
00:18:25,110 --> 00:18:27,790
Es scheint, ich muss eine Antwort verfassen.
359
00:18:28,600 --> 00:18:31,290
„Das stört mich zwar nicht besonders,
360
00:18:31,290 --> 00:18:35,900
Ich würde mich freuen, wenn Sie mir einige Rezepte beibringen könnten, die selbst ein Mädchen, das Sellerie hasst, vertragen kann.
361
00:18:37,330 --> 00:18:39,800
Ich habe auch einen Brief für dich bekommen!
362
00:18:39,800 --> 00:18:44,200
Die selbsternannte große Schwester dieses Mädchens zwingt ihr Gemüse auf, obwohl sie es selbst hasst!
363
00:18:44,200 --> 00:18:46,180
Reden Sie einfach direkt miteinander.
364
00:18:46,680 --> 00:18:49,370
Ich war plötzlich ziemlich beschäftigt.
365
00:18:49,880 --> 00:18:51,190
Ähm...
366
00:18:51,190 --> 00:18:55,190
Sind Sie sicher, dass es für Sie in Ordnung ist, einfach so mit dem Schreiben aufzuhören?
367
00:18:56,560 --> 00:19:00,570
Eigentlich hätte ich gerne weitergemacht.
368
00:19:01,660 --> 00:19:05,240
Wer war derjenige, der mir gesagt hat, ich solle nicht aufgeben, was ich tun wollte?
369
00:19:05,240 --> 00:19:07,290
Rize-chan ist Feuer und Flamme!
370
00:19:08,670 --> 00:19:14,490
Nun, sehen Sie, als ich das verlor
Füllfederhalter, den mir der liebe Besitzer geschenkt hat,
371
00:19:14,490 --> 00:19:16,800
es scheint, als hätte ich damit meine Muse verloren.
372
00:19:17,120 --> 00:19:19,880
Kein anderer Füllfederhalter fühlt sich gleich an.
373
00:19:19,880 --> 00:19:21,260
Ich weiß, was du meinst.
374
00:19:21,260 --> 00:19:23,300
Es gibt keinen Ersatz für Ihren gewohnten Partner.
375
00:19:23,300 --> 00:19:26,970
Ähm, hast du eine Ahnung, wo du es verloren hast?
376
00:19:26,970 --> 00:19:32,150
Ich bin mir sicher, dass ich es bis zu dem Tag hatte, als ich Cocoa-san traf.
377
00:19:36,440 --> 00:19:39,070
Wenn sie es an dem Tag verlor, als sie mich traf,
378
00:19:39,460 --> 00:19:41,700
Vielleicht ist es hier irgendwo.
379
00:19:44,560 --> 00:19:46,830
Chino-chan, hast du Glück gehabt?
380
00:19:46,830 --> 00:19:48,940
Gar nicht.
381
00:19:48,940 --> 00:19:50,960
Sind Sie sicher, dass es hier ist?
382
00:19:51,900 --> 00:19:53,960
Schau, ein Kaninchen!
383
00:19:54,530 --> 00:19:56,590
Sind Sie wirklich zum Suchen hier?
384
00:19:58,690 --> 00:20:02,240
Es ist schwer vorstellbar, dass es genau in diesem Bereich gefallen ist.
385
00:20:02,240 --> 00:20:03,590
Richtig, Tippy?
386
00:20:15,510 --> 00:20:17,430
Ist es das?
387
00:20:18,960 --> 00:20:21,160
Soll ich es ihr geben?
388
00:20:21,640 --> 00:20:23,820
Es macht mir nichts aus, aber...
389
00:20:24,470 --> 00:20:25,770
Ähm...
390
00:20:26,740 --> 00:20:31,100
Ich verstehe nicht wirklich, wie du und Tippy so enden konntet, Opa,
391
00:20:31,760 --> 00:20:34,890
Aber ist es nicht einschränkend, es ständig geheim halten zu müssen?
392
00:20:37,040 --> 00:20:41,160
Ich bin nicht mehr das schüchterne Mädchen, das mit niemandem außer ihrem Großvater reden konnte.
393
00:20:41,160 --> 00:20:44,520
Es besteht keine Notwendigkeit mehr, es geheim zu halten.
394
00:20:45,810 --> 00:20:46,810
Also...
395
00:20:47,330 --> 00:20:49,480
Bitte gehen Sie und ermutigen Sie sie.
396
00:20:53,230 --> 00:20:55,230
Der Barista, der zum Kaninchen wurde
Aoyama Blauer Berg
397
00:20:54,180 --> 00:20:59,060
Ich wünschte nur, er hätte dieses Buch lesen können.
398
00:20:59,640 --> 00:21:01,240
Es war eine ausgezeichnete Geschichte.
399
00:21:04,200 --> 00:21:08,650
Allerdings schien die Hauptfigur im Schatten seines Sohnes zu stehen.
400
00:21:09,490 --> 00:21:12,430
O-Oh mein Gott!
401
00:21:14,170 --> 00:21:17,380
Dieses Stofftier sprach
mit der Stimme des alten Besitzers!
402
00:21:18,470 --> 00:21:19,820
Das ist es nicht!
403
00:21:22,120 --> 00:21:24,880
Und so, mit ihrem Füllfederhalter wieder in der Hand,
404
00:21:25,300 --> 00:21:27,270
Aoyama-san kehrte zu seiner Tätigkeit als Romanautor zurück.
405
00:21:28,580 --> 00:21:32,680
Sie hat eine Leidenschaft für die Arbeit als Barkeeperin entwickelt und kommt manchmal, um zu helfen.
406
00:21:30,850 --> 00:21:32,690
Koffein-Kämpfer
407
00:21:33,090 --> 00:21:36,730
Ich wünschte, ich hätte mich treffen können
Chino-chans Opa auch.
408
00:21:36,730 --> 00:21:39,690
Ja, er war schon weg
als ich eingestellt wurde.
409
00:21:40,180 --> 00:21:43,370
Der alte Besitzer wacht über uns.
410
00:21:43,370 --> 00:21:48,440
Er wird leise wieder auftauchen, um uns zu helfen
wenn wir in Schwierigkeiten sind.
411
00:21:49,280 --> 00:21:54,450
Nächstes Mal wird er vielleicht etwas leihen
Tippy-sans Körper soll mit uns sprechen.
412
00:21:54,450 --> 00:21:56,320
Th-Das ist irgendwie beängstigend!
413
00:21:56,320 --> 00:21:58,520
Hör auf damit!
414
00:22:00,580 --> 00:22:04,300
Eine Frühlingsbrise weht vorbei.
415
00:22:03,900 --> 00:22:06,970
Wenn ich die Gasse entlanggehe,
416
00:22:06,570 --> 00:22:09,870
Ich bin mir sicher, dass wir uns treffen werden
417
00:22:09,470 --> 00:22:12,960
all die lächelnden Gesichter, die ich kenne.
418
00:22:13,370 --> 00:22:17,030
Ein Erdbeerparfait hört sich gut an,
419
00:22:16,630 --> 00:22:19,700
aber ich habe Lust auf einen Caffè Latte.
420
00:22:19,300 --> 00:22:22,610
Ich möchte die Flamme in meinem Herzen wieder entfachen
421
00:22:22,210 --> 00:22:25,730
jeden einzelnen Tag.
422
00:22:25,820 --> 00:22:29,290
Süß? Sauer?
423
00:22:28,890 --> 00:22:32,570
Oder vielleicht bitter?
424
00:22:32,170 --> 00:22:38,100
Vertrauen wir unserem Instinkt und gehen wir!
425
00:22:37,700 --> 00:22:39,160
Auf die Plätze, fertig...
426
00:22:40,060 --> 00:22:42,210
Wenn wir zusammen sind
427
00:22:41,810 --> 00:22:45,040
alles macht viel Spaß.
428
00:22:44,640 --> 00:22:48,210
Wie eine träumende Musiknote,
429
00:22:47,810 --> 00:22:51,810
Mein Herz schlägt laut und deutlich.
430
00:22:52,930 --> 00:22:55,010
Breites Lächeln,
431
00:22:56,040 --> 00:22:57,880
lass uns loslegen!
432
00:22:57,480 --> 00:23:01,030
Der Wetterbericht sagt den ganzen Tag Sonnenschein voraus.
433
00:23:00,630 --> 00:23:05,440
Schauen wir uns dem glitzernden Horizont entgegen
434
00:23:06,520 --> 00:23:08,310
und los geht’s!
435
00:23:08,910 --> 00:23:10,950
Ein Schwung in unserem Schritt!
436
00:23:12,130 --> 00:23:14,390
Macht das nicht Spaß?
437
00:23:31,390 --> 00:23:34,650
Glaubst du, Cocoa hat in letzter Zeit etwas zu viel auf Chino abgefärbt?
438
00:23:34,650 --> 00:23:35,740
Ich mache mir eher Sorgen.
439
00:23:35,740 --> 00:23:37,430
Sie konnte eine gute Freundin finden.
440
00:23:37,430 --> 00:23:38,850
Das liegt daran, dass sie meine Enkelin ist!
441
00:23:38,850 --> 00:23:39,960
Sie ist meine Tochter.